Richard Wilhelm, experto sinólogo, además de teólogo, fue célebre por su traducción al alemán de trabajos de filosofía china. Dentro de estos trabajos el más conocido es el I Ching, introduciendo esta profunda obra del oriente en occidente de un modo vivo y plástico. Wilhelm fue amigo personal de Carl Gustav Jung.
En estas dos obras compila cuentos chinos que no sólo proceden de fuentes escritas, sino también de la tradición oral, lo cual significa que en ellos se manifiesta en todo su esplendor el alma del pueblo chino y se transmiten ideas metafísicas de la forma más sencilla y atractiva. Pero, además, se trata de relatos que también son de un gran valor, desde una perspectiva científica, para el análisis de antiguas tradiciones comunes y de los vínculos entre los pueblos. Volumen I. La princesa repudiada y otros relatos de la mitología china. Volumen II. Ying Ning o la belleza sonriente y otros relatos populares y fantásticos.